Gratis per tutti · Scopri la Cina
L'Italia in cinese
Come si dice Milano? E Nutella? Le parole italiane entrano in cinese in due modi: imitando il suono, sillaba per sillaba, oppure traducendo l'idea. A volte ne esce una poesia, a volte una battuta.
Tocca l'altoparlante accanto a una parola per ascoltarla, se il tuo dispositivo ha una voce cinese.
Dieci città
- 意大利
Yìdàlì · Italia
意 vuol dire «idea, intenzione». In Cina tutto ciò che è italiano si abbrevia così: 意面 è la pasta, 意式 «all'italiana».
- 米兰
Mǐlán · Milano
«Riso» e «orchidea». È solo il suono, ma il riso in Lombardia c'è davvero.
- 罗马
Luómǎ · Roma
«Rete» e «cavallo»: anche qui conta il suono, non il senso.
- 翡冷翠
Fěilěngcuì · Firenze
«Giada, freddo, smeraldo»: il nome poetico che le diede Xu Zhimo nel 1925. Quello di tutti i giorni è 佛罗伦萨, Fóluólúnsà.
- 威尼斯
Wēinísī · Venezia
«Maestà, monaca, questo»: in fila non vogliono dire nulla, ma suonano come Venezia.
- 都灵
Dūlíng · Torino
«Capitale» e «spirito»: un nome che suona quasi come un complimento.
- 那不勒斯
Nàbùlèsī · Napoli
Alla lettera «quello non stringe questo»: anche qui conta soltanto il suono.
- 比萨
Bǐsà · Pisa
Con gli stessi caratteri si scrive anche la pizza, 比萨饼: in cinese la torre e la margherita si leggono uguali.
- 西西里
Xīxīlǐ · Sicilia
«Ovest, ovest, dentro». Visto da Pechino, in effetti, è molto a ovest.
- 热那亚
Rènàyà · Genova
«Caldo», «quello», «Asia»: tre caratteri scelti solo per il suono.
A tavola
- 意式浓缩
yìshì nóngsuō · espresso
«Concentrato all'italiana»: qui si traduce l'idea, non il suono.
- 卡布奇诺
kǎbùqínuò · cappuccino
Solo il suono, sillaba per sillaba.
- 提拉米苏
tílāmǐsū · tiramisù
In Cina si racconta che voglia dire «portami via», 带我走. In italiano, in effetti, ti tira su.
- 千层面
qiāncéngmiàn · lasagne
«Pasta dai mille strati». Più chiaro di così.
- 冰淇淋
bīngqílín · gelato
冰 è il ghiaccio; 淇淋 imita il suono dell'inglese «cream».
- 火腿
huǒtuǐ · prosciutto
«Gamba di fuoco», per il rosso della carne stagionata. Il prosciutto di Parma è 帕尔马火腿.
- 能多益
Néngduōyì · Nutella
«Può dare molti benefici»: un nome commerciale decisamente ottimista.
- 意面
yìmiàn · pasta
«La pasta d'Italia»: 面 è il nome cinese di ogni pasta, dagli spaghetti ai noodles.
Marchi e squadre
- 法拉利
Fǎlālì · Ferrari
Solo il suono, ma con 利, «profitto», in fondo.
- 古驰
Gǔchí · Gucci
«Antico» e «galoppare»: un nome che corre.
- 范思哲
Fànsīzhé · Versace
«Modello, pensiero, saggio»: il marchio filosofo.
- 阿玛尼
Āmǎní · Armani
Il suono di Armani, con il carattere 玛 delle gemme.
- 国际米兰
Guójì Mǐlán · Inter
«Milano internazionale»: è l'Internazionale tradotta parola per parola.
- 尤文图斯
Yóuwéntúsī · Juventus
Solo il suono. I tifosi, per far prima, dicono 尤文.
Italiani che ogni cinese conosce
- 马可·波罗
Mǎkě Bōluó · Marco Polo
Il veneziano che ogni cinese conosce dai libri di scuola.
- 利玛窦
Lì Mǎdòu · Matteo Ricci
Un nome cinese vero: il cognome 利 viene da Ricci, 玛窦 da Matteo.
- 但丁
Dàndīng · Dante
La «Divina Commedia» in cinese è 神曲, «il canto divino».
- 达·芬奇
Dá Fēnqí · Leonardo da Vinci
In Cina lo chiamano per il paese, Vinci, come se fosse un cognome.
- 米开朗琪罗
Mǐkāilǎngqíluó · Michelangelo
Cinque caratteri, uno per sillaba.
- 普契尼
Pǔqìní · Puccini
La sua «Turandot», 图兰朵, è ambientata a Pechino.
Nel libro: «Prima della lezione 1: suoni e segni», volume 1, p. 14
Gratis per tutti
Continua a scoprire
Il percorso, gratis
Dal primo tono all'esame HSK
Tre pagine per chi comincia: un piano di due settimane sul volume 1, la pronuncia da ascoltare e i livelli dell'esame ufficiale.
La biblioteca
Tre libri di cinese, gratis
«Cinese in corso», dal primo carattere all'HSK 9: 110 lezioni e 1328 pagine in PDF, con l'indice completo lezione per lezione.
Il DNA dei caratteri
Ottanta caratteri, pezzo per pezzo
I primi caratteri del volume 1 smontati nei loro pezzi, con una storia per ricordarli, tre parole tradotte e il ripasso a carte.
Arte e civiltà
Trentasei capolavori della Cina
Dal rotolo di Qingming alla Città proibita, dal bronzo di Sanxingdui al ponte di Zhaozhou: tremila anni in sei sale, con le schede dei musei.
Dodici sguardi
Capire la Cina
Dalla filosofia allo spazio: per ogni disciplina un'idea chiave, un luogo comune alla prova dei fatti e tre domande. Con 117 fonti citate.
Il calendario
Le sette feste cinesi
Capodanno, lanterne, barche drago, la luna d'autunno: che cosa si fa, che cosa si mangia, come si fanno gli auguri e le date dei prossimi dieci anni.
I numeri
Cinque numeri per capire la Cina
12, 24, 36, 60, 72: lo zodiaco, il calendario del Sole, gli stratagemmi, il ciclo degli anni e il Re Scimmia.
Il cinese vivo
Il cinese com'è davvero
Sei sorprese per chi parla italiano, il cinese di internet, otto video con una missione e nove canzoni da ascoltare.
Il primo carattere
Il tuo nome in cinese
Scrivi il tuo nome e guarda come si scrive in caratteri, come si pronuncia e perché si scelgono proprio quei suoni.
Neuroscienze, linguistica, intelligenza artificiale
La mente e il linguaggio
Nove capitoli fondati sulla ricerca più recente e autorevole, con tutte le fonti: come impara il cervello, che cos'è il linguaggio, come si studia una lingua nell'era dell'intelligenza artificiale.
La mente che impara
4 capitoli. Il cervello che regola e prevede, il linguaggio dalle sillabe alle storie, la parte e il tutto nello studio delle lingue, l'intelligenza artificiale usata senza disimparare.
Che cos'è il linguaggio
5 capitoli. Le origini, settemila lingue, settant'anni di teorie, da dove viene il significato, che cosa insegnano i grandi modelli linguistici.
E se vuoi impararlo davvero, con un insegnante: l'Anno Uno comincia il 6 febbraio 2027, con il Capodanno cinese.
Scopri il corso