Lessico critico italiano–cinese · La mappa · 概念地图
La mappa dei concetti
36 parole del pensiero cinese, dal cielo alla «faccia», e 24 parole venute dall'Europa, dalla democrazia alla dignità, in un disco: al centro il pensiero, intorno i gruppi, fuori le parole.
Passando su una parola il centro dice che cos'è, e si accendono le parole a cui è legata; toccandola si apre la sua pagina, con lo stesso disco in cima e tutte le pagine del sito in cui compare. Di 45 parole parlano già le pagine del sito; le altre si incontrano nei testi da cui vengono, e la loro pagina porta lì. Le parole dell'ultimo gruppo vengono dall'Europa: il cinese moderno le ha accolte, spesso passando dal Giappone, scrivendole con caratteri antichi.
La mappa e il lessico critico sono due livelli delle stesse parole. La mappa mostra tutte le 60 parole, ciascuna con i suoi legami; le parole segnate dal punto hanno anche una voce intera nel lessico (36 voci), con le traduzioni, la storia, i testi a fronte e le fonti.
- se ne parla nel sito
- la si incontra nei testi da cui viene
- ha una voce nel lessico
60 parole in 7 gruppi. Passa su una parola, o toccala per aprirla.
天地 Il cielo e il mondo
Il cielo, la via, il principio e il soffio: come è fatto il mondo e come cambia.
人心 L'essere umano
Il cuore che pensa, la natura umana, i sentimenti e i desideri.
德行 Le virtù e le relazioni
L'umanità, il giusto, i riti e la fiducia: come si vive con gli altri.
- 仁rénumanità, ha una voce nel lessico
- 义yìgiustizia, rettitudine, ha una voce nel lessico
- 礼lǐriti, ha una voce nel lessico
- 智zhìsaggezza
- 信xìnfiducia, affidabilità
- 孝xiàopietà filiale, ha una voce nel lessico
- 德dévirtù, efficacia, ha una voce nel lessico
- 中庸zhōngyōnggiusto mezzo
- 和héarmonia
- 君子jūnzǐla persona esemplare
知行 Conoscere e agire
Imparare, studiare le cose, sapere e fare insieme.
道佛 Le vie di Laozi e del Buddha
Il non agire, il così da sé, il vuoto.
社会 La società
Le relazioni, la faccia, tutto ciò che sta sotto il cielo, la forza delle cose.
西学 Le parole venute dall'Europa
Democrazia, libertà, diritti, scienza: parole europee che il cinese ha accolto, spesso passando dal Giappone, su caratteri antichi.
- 民主mínzhǔdemocrazia, ha una voce nel lessico
- 自由zìyóulibertà, ha una voce nel lessico
- 平等píngděnguguaglianza, ha una voce nel lessico
- 公平gōngpíngequità, ha una voce nel lessico
- 正义zhèngyìgiustizia, ha una voce nel lessico
- 权利quánlìdiritti, ha una voce nel lessico
- 法治fǎzhìgoverno della legge, ha una voce nel lessico
- 共和gònghérepubblica, ha una voce nel lessico
- 公民gōngmíncittadino, ha una voce nel lessico
- 人文rénwénumanesimo, cultura umana, ha una voce nel lessico
- 理性lǐxìngragione, ha una voce nel lessico
- 科学kēxuéscienza, ha una voce nel lessico
- 宗教zōngjiàoreligione, ha una voce nel lessico
- 美měibellezza, ha una voce nel lessico
- 尊严zūnyándignità, ha una voce nel lessico
- 哲学zhéxuéfilosofia, ha una voce nel lessico
- 文化wénhuàcultura, ha una voce nel lessico
- 文明wénmíngciviltà, ha una voce nel lessico
- 革命gémìngrivoluzione, ha una voce nel lessico
- 艺术yìshùarte, ha una voce nel lessico
- 伦理lúnlǐetica
- 教育jiàoyùeducazione, ha una voce nel lessico
- 良心liángxīncoscienza, ha una voce nel lessico
- 和平hépíngpace
Le pagine in cui compare ogni concetto sono calcolate dal testo del sito a ogni aggiornamento: un concetto conta in una sezione quando la sezione ne scrive il carattere, o un composto che lo contiene. I luoghi classici rimandano al testo originale.
Gratis per tutti
Continua a scoprire
Non sai da dove cominciare? Due domande, e il sito ti propone un percorso di lettura
Il percorso, gratis
Dal primo tono all'esame HSK
Tre pagine per chi comincia: un piano di due settimane sul volume 1, la pronuncia da ascoltare e i livelli dell'esame ufficiale.
La biblioteca
Tre libri di cinese, gratis
«Cinese in corso», dal primo carattere all'HSK 9: 110 lezioni e 1328 pagine in PDF, con l'indice completo lezione per lezione.
Il DNA dei caratteri
Ottanta caratteri, pezzo per pezzo
I primi caratteri del volume 1 smontati nei loro pezzi, con una storia per ricordarli, tre parole tradotte e il ripasso a carte.
Arte e civiltà
Trentasei capolavori della Cina
Dal rotolo di Qingming alla Città proibita, dal bronzo di Sanxingdui al ponte di Zhaozhou: tremila anni in sei sale, con le schede dei musei.
Dodici sguardi
Capire la Cina
Dalla filosofia allo spazio: per ogni disciplina un'idea chiave, un luogo comune alla prova dei fatti e tre domande. Con 117 fonti citate.
Il calendario
Le sette feste cinesi
Capodanno, lanterne, barche drago, la luna d'autunno: che cosa si fa, che cosa si mangia, come si fanno gli auguri e le date dei prossimi dieci anni.
I numeri
Cinque numeri per capire la Cina
12, 24, 36, 60, 72: lo zodiaco, il calendario del Sole, gli stratagemmi, il ciclo degli anni e il Re Scimmia.
La Cina
Scopri la Cina, anche senza corso
La storia che ci lega, i paesaggi, i cinesi nel mondo, i consigli per partire, l'Italia vista dalla Cina e la cucina.
Il cinese vivo
Il cinese com'è davvero
Sei sorprese per chi parla italiano, il cinese di internet, otto video con una missione e nove canzoni da ascoltare.
La voce e il cervello
Parla cinese, e guarda il cervello
Una sillaba, una parola, una frase: la pagina ascolta i tuoi toni sul dispositivo e ti mostra, in 3D, le aree del cervello al lavoro, con i consigli della ricerca.
Il Libro dei mutamenti
Il Yijing, dalla prima linea alla ricerca
Gli otto trigrammi, i 64 esagrammi in tre disposizioni animate, il testo completo tradotto, le regole di lettura e un uso per riflettere, non per prevedere.
Il primo carattere
Il tuo nome in cinese
Scrivi il tuo nome e guarda come si scrive in caratteri, come si pronuncia e perché si scelgono proprio quei suoni.
Neuroscienze, linguistica, filosofia, religioni
La mente, il linguaggio, il credere, il tempo
Diciassette capitoli fondati sulla ricerca più autorevole, con tutte le fonti: come impara il cervello, che cos'è il linguaggio, come credono le menti nelle grandi tradizioni, e che cosa resta aperto quando nessuno può guardare il mondo dall'alto.
La mente che impara
4 capitoli. Il cervello che regola e prevede, il linguaggio dalle sillabe alle storie, la parte e il tutto nello studio delle lingue, l'intelligenza artificiale usata senza disimparare.
Che cos'è il linguaggio
5 capitoli. Le origini, settemila lingue, settant'anni di teorie, da dove viene il significato, che cosa insegnano i grandi modelli linguistici.
La mente che crede
4 capitoli. L'emozione e la ragione da Cartesio a Damasio, il cervello che prega, dodici tradizioni a confronto su Dio, il cosmo, il bene e il dolore.
Non ancora compiuto
4 capitoli. Il tempo, Heidegger e il Dao, il destino e la libertà fra Cina e Italia, i ponti e i miraggi fra fisica quantistica e Libro dei mutamenti.
E se vuoi impararlo davvero, con un insegnante: l'Anno Uno comincia il 6 febbraio 2027, con il Capodanno cinese.
Scopri il corso