Vai al contenuto
My Cinese360, il mio spazio

Philosophy Atlas · La Cina e le altre tradizioni · Confronto 3 di 9

心物 xīnwù Wang Yangming e la mente

Wang Yangming e la filosofia della mente

Un fiore che sboccia in una valle dove nessuno lo vede ha qualcosa a che fare con la mia mente? Wang Yangming rispose di sì. Che cosa voleva dire?

Wang Yangming, filosofo e generale dei Ming, vissuto fra il 1472 e il 1529, sostenne che il principio non va cercato nelle cose ma nel cuore, e che conoscere e agire sono una cosa sola. Oggi lo si legge accanto alla filosofia della mente: alla mente incarnata, alla mente estesa, alla discussione sulla debolezza della volontà. Il confronto illumina le due parti a una condizione: ricordare che Wang parlava di come vivere bene, non di come funziona il cervello.

In breve

  1. Per Wang il 心, il cuore-mente, non è una cosa chiusa nella testa: è il luogo in cui il mondo si mostra e acquista valore.
  2. «Sapere e non agire è non sapere ancora»: conoscere e agire sono una cosa sola. È la risposta cinese più vicina a Socrate, e la più lontana dall'akrasía di Aristotele.
  3. La filosofia della mente di oggi, con la mente incarnata e la mente estesa, rifiuta anch'essa una mente chiusa in sé: la somiglianza è reale, ma le domande sono diverse.
  4. Wang parla di etica e di esperienza, non di neuroni: leggerlo come un neuroscienziato in anticipo sarebbe un anacronismo.

Quanto è certo ciò che leggiOgni passo porta il suo grado. Tocca un grado per trovarlo nel testo.

Il fiore sul monte

Fatto: Durante una passeggiata un amico gli indicò un albero in fiore fra le rocce: tu dici che nel mondo non ci sono cose fuori dal cuore; ma questo fiore sboccia e appassisce da solo, in fondo al monte: che cosa ha a che fare con il mio cuore?nota 1

你未看此花时,此花与汝心同归于寂;你来看此花时,则此花颜色一时明白起来,便知此花不在你的心外。

Quando non guardavi questo fiore, il fiore e il tuo cuore stavano insieme nella quiete; quando sei venuto a guardarlo, i suoi colori si sono fatti chiari all'improvviso: da questo sai che il fiore non è fuori dal tuo cuore.

Wang Yangming, Istruzioni per la praticanota 1

Dibattito: Che cosa intendesse è discusso. La lettura più diffusa è che Wang non dica che il fiore smette di esistere quando nessuno lo guarda, ma che i suoi colori, il suo senso, il suo valore si danno soltanto nell'incontro con un cuore che lo vede. Per questo la formula «fuori dal cuore non ci sono cose», 心外无物, non va letta come un idealismo alla Berkeley senza esitazioni.nota 2

Conoscere e agire

Fatto: La tesi più famosa di Wang è l'«unità di conoscere e agire», 知行合一: «sapere e non agire è non sapere ancora», 知而不行,只是未知.nota 1 Per spiegarlo cita il Grande studio: amare un bel colore, detestare un cattivo odore. Vedere il bel colore è già conoscere, amarlo è già agire, e le due cose avvengono nello stesso istante.nota 1nota 3

Consenso: Per questo Wang, contro Zhu Xi, mise al centro del Grande studio il «rendere sincere le intenzioni», 诚意: chi non inganna sé stesso agisce già bene.nota 2 È il 诚 della voce 诚.

Si può sapere il bene e non farlo?

Fatto: La filosofia greca conosce bene la domanda. Nel Protagora Socrate nega che si possa fare il male sapendo che è male; Aristotele, nel settimo libro dell'Etica Nicomachea, dà un nome al caso di chi sa e non fa: akrasía, l'incontinenza, la debolezza della volontà.nota 4nota 5

Ipotesi: Wang sta con Socrate, ma per una ragione diversa. Socrate pensa che il sapere sia abbastanza forte da trascinare l'azione; Wang pensa che il vero sapere sia già un'inclinazione del cuore, come il gusto per un bel colore. Chi dice di sapere e non fa ha soltanto parole: non sa ancora.

La mente fuori dalla testa

Fatto: Per Cartesio la mente è una cosa che pensa, distinta dal corpo, che è una cosa estesa: un dualismo che la filosofia moderna discute da quasi quattro secoli.nota 6 Nel 1991 Francisco Varela, Evan Thompson ed Eleanor Rosch hanno proposto la mente incarnata: la cognizione non è una rappresentazione chiusa nella testa, ma l'azione di un corpo nel suo mondo; e per pensarla hanno dialogato con la tradizione buddhista.nota 7 Nel 1998 Andy Clark e David Chalmers sono andati oltre: il taccuino di un uomo che non ricorda più può essere parte della sua mente.nota 8

Ipotesi: La somiglianza con Wang è reale: in tutti e due i casi la mente non è un teatro interno separato dal mondo. Ma le domande sono diverse. La filosofia della mente chiede che cosa sia la mente e come si leghi al cervello; Wang chiede come diventare buoni. Il suo 心 sente e vuole, oltre che pensare, come spiega la voce 心. Leggerlo come un neuroscienziato in anticipo sarebbe un anacronismo.

Wang Yangming e la filosofia della mente a confronto
AspettoWang YangmingLa filosofia della mente di oggi
La domandaCome diventare buoni, come vedere rettamente il mondoChe cos'è la mente, e come si lega al corpo e al cervello
La menteIl 心: pensa, sente e vuole insiemeFunzioni cognitive, spesso studiate una per una
Mente e mondo«Fuori dal cuore non ci sono cose»Mente incarnata (1991), mente estesa (1998)
Sapere e agireUna cosa sola: chi sa e non fa, non sa ancoraSi discute la debolezza della volontà, akrasía
Il metodoEsercizio morale, esame di sé, praticaArgomenti, esperimenti, neuroscienze

Si dice«Wang Yangming aveva anticipato le neuroscienze.»

In realtàWang parlava del cuore che vede e vuole il bene, non del cervello. La somiglianza con la mente incarnata è reale, ma riguarda il rifiuto di una mente chiusa in sé, non le scoperte sul cervello.

Per sapere che cosa dicono oggi le neuroscienze su emozione e ragione, c'è il capitolo Sentire e pensare.

Mettiti alla prova 3 domande

  1. Che cosa risponde Wang Yangming all'amico che gli indica il fiore sul monte?

    Mostra la risposta

    Che quando lo si guarda i suoi colori si fanno chiari, e il fiore non è fuori dal cuore. «便知此花不在你的心外»: il senso e il valore delle cose si danno nell'incontro con un cuore.

  2. Come chiama Aristotele il caso di chi sa il bene e non lo fa?

    Mostra la risposta

    Akrasía. L'incontinenza, la debolezza della volontà: Wang direbbe che quel sapere non è ancora sapere.

  3. Perché leggere Wang come un neuroscienziato è un anacronismo?

    Mostra la risposta

    Perché parlava di come vivere bene, non di come funziona il cervello. La somiglianza con la mente incarnata è reale, ma le domande sono diverse.

Per andare a fondo

  • Libro

    Philip J. Ivanhoe, Ethics in the Confucian Tradition: The Thought of Mengzi and Wang Yangming, Hackett, 2002. Wang Yangming letto accanto a Mencio.

  • Libro

    Francisco J. Varela, Evan Thompson ed Eleanor Rosch, La via di mezzo della conoscenza, Feltrinelli, 1992. La mente incarnata, in dialogo con il buddhismo.

Note

  1. Wang Yangming, Chuanxi lu. Parte I, § 5, per 知而不行,只是未知 e il bel colore; parte III per il fiore fra le rocce.
  2. Ivanhoe 2002.
  3. Daxue. «如恶恶臭,如好好色».
  4. Platone, Apologia, Critone, Protagora. Protagora, 352b–358d.
  5. Aristotele, Etica Nicomachea. Libro VII.
  6. Cartesio, Discorso.
  7. Varela, Thompson e Rosch 1991.
  8. Clark e Chalmers 1998.
Bibliografia di questo confronto 8 opere e fonti citate

Ogni affermazione rimanda, con un numero, alla sua nota; ogni nota porta qui. Gli studi sono citati dalla pubblicazione originale; le prepubblicazioni non ancora sottoposte a revisione sono indicate come tali. Le traduzioni dall'inglese e dal cinese sono di Simon Luo Wei. Dati e collegamenti controllati a ottobre 2026. La bibliografia completa dei confronti è nella pagina introduttiva.

Testi classici e documenti storici

  • Aristotele, Etica Nicomachea Aristotele. Etica Nicomachea, IV secolo a.C. Trad. it. di Carlo Natali, Roma-Bari, Laterza, 1999. Si citano libro, capitolo e pagina dell'edizione Bekker.
  • Cartesio, Discorso Descartes, René. Discours de la méthode, parte IV, Leida, 1637; Meditationes de prima philosophia, II, Parigi, 1641; Les passions de l'âme, Parigi, 1649.
  • Daxue Daxue 大学 [Il grande studio], nel Liji 礼记. Ed. Zhu Xi 朱熹, Sishu zhangju jizhu 四书章句集注, Pechino, Zhonghua shuju, 1983. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Platone, Apologia, Critone, Protagora Platone. Apologia di Socrate (21a–23b, 31c–d, 38a), Critone, Protagora (352b–358d), IV secolo a.C. Trad. it. in Tutti gli scritti, a cura di Giovanni Reale, Milano, Bompiani, 2000.
  • Wang Yangming, Chuanxi lu Wang Yangming 王阳明. Chuanxi lu 传习录 [Istruzioni per la pratica], 1518–1556. In Wang Yangming quanji 王阳明全集, Shanghai, Shanghai guji chubanshe, 1992.

Studi

  • Clark e Chalmers 1998 Clark, Andy, e David J. Chalmers. 1998. «The Extended Mind». Analysis 58 (1): 7–19.
  • Ivanhoe 2002 Ivanhoe, Philip J. 2002. Ethics in the Confucian Tradition: The Thought of Mengzi and Wang Yangming. 2ª ed., Indianapolis, Hackett.
  • Varela, Thompson e Rosch 1991 Varela, Francisco J., Evan Thompson ed Eleanor Rosch. 1991. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge (MA), MIT Press. Trad. it. La via di mezzo della conoscenza, Milano, Feltrinelli, 1992.

Capitoli di Simon Luo Wei. Le traduzioni dal cinese classico, dove non è indicato altro, sono sue; le altre citazioni rimandano all'edizione indicata nella bibliografia. Ottobre 2026.

Gratis per tutti

Continua a scoprire

Non sai da dove cominciare? Due domande, e il sito ti propone un percorso di lettura

I sei universi. Lingua, civiltà, filosofia, arti, scienza, esperienza umana: il sito per campi del sapere, con i ponti fra la Cina e le altre civiltà

Il percorso, gratis

Dal primo tono all'esame HSK

Tre pagine per chi comincia: un piano di due settimane sul volume 1, la pronuncia da ascoltare e i livelli dell'esame ufficiale.

  1. Da dove cominciareQuattordici giorni, dieci-venti minuti al giorno
  2. La pronunciaIl pinyin e i quattro toni, da ascoltare
  3. L'esame HSKI nove livelli e un test: da dove cominci?

Neuroscienze, linguistica, filosofia, religioni

La mente, il linguaggio, il credere, il tempo

Diciassette capitoli fondati sulla ricerca più autorevole, con tutte le fonti: come impara il cervello, che cos'è il linguaggio, come credono le menti nelle grandi tradizioni, e che cosa resta aperto quando nessuno può guardare il mondo dall'alto.

E se vuoi impararlo davvero, con un insegnante: l'Anno Uno comincia il 6 febbraio 2027, con il Capodanno cinese.

Scopri il corso