共和 gònghé: governare insieme

L'841 avanti Cristo

Fatto: Sima Qian racconta che il re Li dei Zhou, che puniva con la morte chi lo criticava, fu cacciato da una rivolta e fuggì a Zhi. Al suo posto governarono due ministri, il duca di Shao e il duca di Zhou:^{nota 1}

Dibattito: Gli Annali di bambù, una cronaca trovata in una tomba nel III secolo d.C., raccontano un'altra storia: governò un nobile, He, signore di Gong, 共伯和. Allora 共和 sarebbe un nome proprio, «He di Gong», e non «governare insieme». Gli storici discutono ancora quale versione sia giusta.

Fatto: Comunque lo si interpreti, il primo anno di 共和, l'841 a.C., è l'inizio delle tavole cronologiche di Sima Qian: da lì in poi la storia cinese ha date sicure, anno per anno.^{nota 1}

La repubblica

Consenso: Nell'Ottocento i traduttori giapponesi scelgono 共和, kyōwa, per republic: il ricordo di un governo senza re, tenuto da più persone insieme, era la parola giusta. La parola passa in cinese con i libri giapponesi e con i riformatori.^{nota 2}

Fatto: Sun Yat-sen fonda nel 1905 la Lega giurata, 同盟会, con il programma di «fondare la repubblica», 创立民国; la rivoluzione del 1911 porta, il 1° gennaio 1912, alla Repubblica di Cina, 中华民国. Il nome usa 民国, «stato del popolo», non 共和; ma nei discorsi del tempo la «repubblica», 共和, è la parola della nuova epoca.^{nota 3}

Fatto: Nel 1949 nasce la Repubblica popolare cinese, 中华人民共和国: «stato repubblicano del popolo cinese». Qui 共和国 è la parola del nome ufficiale.

In Italia: la forma repubblicana

Fatto: Il 2 giugno 1946 gli italiani scelsero con un referendum la repubblica. La Costituzione si apre con «L'Italia è una Repubblica democratica» e si chiude con un limite: «La forma repubblicana non può essere oggetto di revisione costituzionale» (art. 139).^{nota 4}

Consenso: Machiavelli, nei Discorsi, aveva spiegato perché la repubblica romana durò tanto: un governo misto, in cui consoli, senato e tribuni si controllavano a vicenda.^{nota 5} È la stessa idea, più antica, del «governare insieme».

La scelta di questo sito

Ipotesi: «Repubblica» per 共和国; per l'epoca dell'841 a.C., «la reggenza Gonghe», con la spiegazione la prima volta: tradurla «repubblica» sarebbe proiettare nel passato una parola che il passato non conosceva.

Dove se ne parla nel sito