Vai al contenuto
My Cinese360, il mio spazio

Filosofia e traduzione

公平 gōngpíng Gōngpíng 公平, equità

公平 gōngpíng: pubblico e piano

Quando un cinese dice che una cosa «non è 公平», sta dicendo che è ingiusta, che è parziale, o che non è fair? E perché non dice 平等?

公 è ciò che è comune, pubblico, di tutti; il suo contrario è 私, il privato, l'interesse proprio. 平 è piano, livellato. 公平 è dunque il giudizio di chi non pende da nessuna parte: l'imparzialità del giudice, la bilancia che non trucca il peso. In cinese è una parola di tutti i giorni, più vicina all'inglese fair che all'italiano «giusto». Questa voce la distingue dalle sue vicine, 平等 e 正义.

Nella mappa dei concetti

La parola 公平 gōngpíng sta nel gruppo «Le parole venute dall'Europa», legata a 正义, 平等, 义 e 天下. La mappa mostra 60 parole e i legami fra loro; il lessico ne approfondisce 36, voce per voce.

In breve

  1. 公 è il pubblico contro il privato, 私; 平 è il piano, il livellato: 公平 è l'imparzialità.
  2. Il pensiero cinese antico lega 公 all'idea di un mondo che appartiene a tutti: «quando la grande via si compiva, tutto ciò che sta sotto il cielo era di tutti».
  3. Oggi 公平 è la parola di tutti i giorni per fair; 公正 per l'imparzialità di un giudizio; 平等 per l'uguaglianza.
  4. La teoria della giustizia di Rawls, justice as fairness, in cinese diventa «la giustizia come 公平»: e la differenza fra le due parole si vede subito.
  5. In italiano «equità» rende bene 公平 nel diritto e nelle tasse; nella vita di tutti i giorni è meglio «giusto», «corretto».

Quanto è certo ciò che leggiOgni passo porta il suo grado. Tocca un grado per trovarlo nel testo.

Il pubblico e il privato

Fatto: Lo Shuowen jiezi spiega 公 come «dividere in parti uguali», 平分也, e lo oppone a 私, il privato: nella forma antica il carattere 公 contiene il segno del privato rovesciato, «voltare le spalle al proprio interesse».nota 1 Il Libro dei riti descrive così l'età della grande armonia:nota 2

大道之行也，天下为公。

Quando la grande via si compiva, tutto ciò che sta sotto il cielo era di tutti.

Liji, «Liyun»nota 2

Consenso: Nel pensiero politico cinese 公 è la virtù del buon governo: chi governa deve pensare a ciò che è di tutti, non al proprio. 平 aggiunge l'idea della misura uguale: «governare lo stato e portare la pace a tutto ciò che sta sotto il cielo», 治国平天下, dice il Grande studio.nota 3

公平, 公正, 平等: tre parole vicine

Consenso: Nel cinese di oggi le tre parole si dividono il campo. 平等 è l'uguaglianza: le persone hanno gli stessi diritti. 公平 è l'equità, il fair: le regole sono le stesse per tutti e nessuno è favorito; si dice di una gara, di un esame, di una divisione. 公正 è l'imparzialità di un giudizio, di un giudice, di un arbitro.

Fatto: Il saggio di John Rawls, Una teoria della giustizia (1971), ha al centro l'idea di justice as fairness. Nella traduzione cinese diventa 作为公平的正义, «la giustizia in quanto 公平».nota 4 La traduzione mostra la differenza: 正义 è la giustizia come idea, 公平 è la correttezza delle regole del gioco.

In Italia: equità e progressività

Fatto: La Costituzione italiana non usa la parola «equità», ma ne contiene l'idea: l'art. 53 dice che «tutti sono tenuti a concorrere alle spese pubbliche in ragione della loro capacità contributiva» e che «il sistema tributario è informato a criteri di progressività».nota 5 In italiano «equo» si dice di un compenso, di un processo (il «giusto processo», art. 111), di una pena.

Nella Cina di oggi

Fatto: Fra i «valori fondamentali del socialismo» del 2012 non c'è 公平 ma 公正, l'imparzialità, accanto a libertà, uguaglianza e governo della legge.nota 6 公平 resta la parola del discorso pubblico sull'equità sociale, 社会公平, e dell'esame di ammissione all'università, il gaokao, difeso come la competizione più 公平 del paese.

公平 e le parole vicine
CineseItalianoQuando si usa
公平equo, giusto, corretto (fair)una gara, un esame, una divisione: «non è giusto!», 不公平！
公正imparziale, giustoun giudice, un giudizio, un arbitro
平等uguale, uguaglianzai diritti delle persone
正义giustizial'idea, la causa: si veda la voce 正义

La scelta di questo sito

Ipotesi: «Equità» quando si parla di tasse, di diritto, di economia; «giusto» o «corretto» nella lingua di tutti i giorni; «imparziale» per 公正. Non traduciamo mai 公平 con «uguaglianza»: è la parola vicina, non la stessa.

Dove se ne parla nel sito

Le altre pagine del sito non la nominano: la si incontra nei testi da cui viene.

Mettiti alla prova 3 domande

  1. Qual è il contrario di 公?

    Mostra la risposta

    私, il privato. 公 è il pubblico, il comune; 私 il privato, l'interesse proprio.

  2. Come si dice in cinese la justice as fairness di Rawls?

    Mostra la risposta

    作为公平的正义. La giustizia (正义) in quanto equità delle regole (公平).

  3. Quale parola si usa per un arbitro imparziale?

    Mostra la risposta

    公正. 公正: l'imparzialità di un giudizio.

Per andare a fondo

  • Libro

    John Rawls, Una teoria della giustizia, Feltrinelli, 1982. La giustizia come equità; in cinese Zhengyi lun, 1988.

  • Libro

    Fei Xiaotong, Xiangtu Zhongguo (La Cina rurale), Guancha she, 1948. Il pubblico e il privato nella società cinese tradizionale.

Note

  1. Xu Shen, Shuowen jiezi. Voce 公: «公，平分也。从八从厶。八犹背也。韩非曰：背厶为公». Lo Shuowen cita qui il Han Feizi.
  2. Liji, «Liyun». L'inizio del capitolo, sulla «grande armonia», 大同.
  3. Daxue. Il testo d'apertura: «修身、齐家、治国、平天下».
  4. Rawls 1971. Cap. 1, «Justice as Fairness».
  5. Costituzione italiana. Artt. 53 e 111.
  6. XVIII Congresso del PCC, 2012.
Bibliografia di questa voce 6 opere e fonti citate

Ogni affermazione rimanda, con un numero, alla sua nota; ogni nota porta qui. Gli studi sono citati dalla pubblicazione originale; le prepubblicazioni non ancora sottoposte a revisione sono indicate come tali. Le traduzioni dall'inglese e dal cinese sono di Simon Luo Wei. Dati e collegamenti controllati a ottobre 2026. La bibliografia completa del lessico è nella pagina introduttiva.

Testi classici e documenti storici

  • Daxue Daxue 大学 [Il grande studio], nel Liji 礼记. Ed. Zhu Xi 朱熹, Sishu zhangju jizhu 四书章句集注, Pechino, Zhonghua shuju, 1983. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Liji, «Liyun» Liji 礼记, cap. 9, «Liyun» 礼运 [Il corso dei riti]. Ed. Sun Xidan 孙希旦, Liji jijie 礼记集解, Pechino, Zhonghua shuju, 1989. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Xu Shen, Shuowen jiezi Xu Shen 许慎. Shuowen jiezi 说文解字, c. 100 d.C., con le note di Xu Xuan 徐铉 (986). Ed. in facsimile, Pechino, Zhonghua shuju, 1963; si citano le voci 美, 民, 主, 權, 灋 (法), 宗, 教.

Studi

  • Rawls 1971 John Rawls. A Theory of Justice. Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1971; trad. it. Una teoria della giustizia, Milano, Feltrinelli, 1982; trad. cinese Zhengyi lun 正义论, Pechino, Zhongguo shehui kexue chubanshe, 1988.

Dati, rapporti e documenti ufficiali

  • Costituzione italiana Costituzione della Repubblica italiana, approvata il 22 dicembre 1947, in vigore dal 1° gennaio 1948; si citano gli artt. 1, 2, 3, 8, 9, 13, 19, 21, 33, 48, 53, 101, 139. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • XVIII Congresso del PCC, 2012 Hu Jintao 胡锦涛. Rapporto al XVIII Congresso nazionale del Partito comunista cinese, 8 novembre 2012: i ventiquattro caratteri dei «valori fondamentali del socialismo», 社会主义核心价值观.

Voci di Simon Luo Wei, traduttore e interprete asseverato. Le rese italiane sono attribuite a un autore soltanto dove sono state verificate nel suo testo o in uno studio che le riporta; le traduzioni dal cinese classico, dove non è indicato altro, sono sue. Ottobre 2026.

Gratis per tutti

Continua a scoprire

Non sai da dove cominciare? Due domande, e il sito ti propone un percorso di lettura

I sei universi. Lingua, civiltà, filosofia, arti, scienza, esperienza umana: il sito per campi del sapere, con i ponti fra la Cina e le altre civiltà

Il percorso, gratis

Dal primo tono all'esame HSK

Tre pagine per chi comincia: un piano di due settimane sul volume 1, la pronuncia da ascoltare e i livelli dell'esame ufficiale.

  1. Da dove cominciareQuattordici giorni, dieci-venti minuti al giorno
  2. La pronunciaIl pinyin e i quattro toni, da ascoltare
  3. L'esame HSKI nove livelli e un test: da dove cominci?

Neuroscienze, linguistica, filosofia, religioni

La mente, il linguaggio, il credere, il tempo

Diciassette capitoli fondati sulla ricerca più autorevole, con tutte le fonti: come impara il cervello, che cos'è il linguaggio, come credono le menti nelle grandi tradizioni, e che cosa resta aperto quando nessuno può guardare il mondo dall'alto.

E se vuoi impararlo davvero, con un insegnante: l'Anno Uno comincia il 6 febbraio 2027, con il Capodanno cinese.

Scopri il corso