正义 zhèngyì: il giusto, raddrizzato

Nel Xunzi: agire secondo il giusto

Fatto: Nel capitolo «Rettificare i nomi», Xunzi definisce le parole della vita morale una per una. Fra queste:^{nota 1}

Consenso: Qui 正 è un verbo, «rendere dritto, seguire con rettitudine», e 义 è il giusto: 正义 non è ancora un nome astratto, è un modo di agire. La definizione distingue due vite: chi cerca il vantaggio e chi cerca il giusto, la stessa opposizione di Confucio fra 义 e 利.

Il senso corretto dei classici

Fatto: Nel VII secolo l'imperatore Taizong dei Tang affida a Kong Yingda e ad altri studiosi i commenti ufficiali ai classici: l'opera, compiuta nel 642 e promulgata nel 653, si chiama Wujing zhengyi 五经正义, «il senso corretto dei cinque classici».^{nota 2} Per mille anni 正义 è soprattutto questo: l'interpretazione giusta, quella approvata, contro le letture devianti.

La giustizia dei moderni

Consenso: Fra Otto e Novecento il giapponese 正義 seigi e il cinese 正义 diventano la traduzione di justice: la giustizia come idea e come causa, «la giustizia sociale», 社会正义, «una guerra giusta», 正义战争.^{nota 3} Il tribunale e l'amministrazione della giustizia hanno parole diverse: 司法, «governare con la legge», e 法院, il tribunale.

Fatto: In italiano la giustizia è anche la virtù che ordina il mondo: Dante apre la porta dell'Inferno con «Giustizia mosse il mio alto fattore».^{nota 4} È un senso che la parola cinese moderna ha accolto dall'Europa: nel Xunzi 正义 era la condotta di un uomo, non l'ordine del cosmo.

Fatto: Una teoria della giustizia di John Rawls (1971) è uscita in cinese nel 1988 con il titolo Zhengyi lun 正义论, e ha avuto in Cina una grande fortuna accademica.^{nota 5}

In Italia e in Cina, oggi

Fatto: L'art. 101 della Costituzione italiana dice che «la giustizia è amministrata in nome del popolo» e che «i giudici sono soggetti soltanto alla legge».^{nota 6} Fra i «valori fondamentali del socialismo» del 2012 la Cina mette 公正, l'imparzialità, accanto a libertà, uguaglianza e governo della legge.^{nota 7}

La scelta di questo sito

Ipotesi: «Giustizia» per 正义 nei testi moderni; «agire secondo il giusto» nel Xunzi; «senso corretto» nei titoli dei commenti Tang. E quando un testo cinese ufficiale dice 公正, traduciamo «imparzialità», non «giustizia».

Dove se ne parla nel sito